1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,700 --> 00:00:23,166
¿Nanjit dahonche?
Hola, soy Quannah Chasinghorse.

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,033
y espero que estés bien.

5
00:00:25,033 --> 00:00:27,300
Soy Han Gwich'in
de Eagle Village, Alaska,

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
y Sicangu
y Oglala Lakota

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,200
de la Reserva Rosebud
en Dakota del Sur.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,533
yo soy el narrador
de esta película,

9
00:00:34,533 --> 00:00:36,433
y en nombre
del equipo y yo,

10
00:00:36,433 --> 00:00:38,400
realmente esperamos
disfrutas esta película

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,667
y dejar sentimiento
inspirado para proteger

12
00:00:40,667 --> 00:00:44,533
la vida silvestre
del suroeste americano.

13
00:00:47,233 --> 00:00:50,033
-[golpeteo de lluvia]
-[agua lamiendo suavemente]

14
00:01:00,233 --> 00:01:02,467
[música suave]

15
00:01:11,934 --> 00:01:14,133
[el viento sopla suavemente]

16
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
Las montañas que nunca son verano.

17
00:01:25,567 --> 00:01:29,333
Cabeceras
del caudaloso río Colorado.

18
00:01:33,066 --> 00:01:35,934
Impulsado por el deshielo
de las Montañas Rocosas,

19
00:01:35,934 --> 00:01:40,367
el río y sus afluentes
crecer con cada confluencia

20
00:01:40,367 --> 00:01:42,533
y nutrir los fondos del valle

21
00:01:42,533 --> 00:01:45,500
y galerías de álamos
aguas abajo.

22
00:01:51,634 --> 00:01:54,500
[pájaro]

23
00:01:59,734 --> 00:02:01,367
Su poder eterno

24
00:02:01,367 --> 00:02:04,233
ha tallado Catarata, Glen,

25
00:02:04,233 --> 00:02:07,066
y Cañones de Mármol...

26
00:02:07,066 --> 00:02:10,166
y en forma
el más grandioso de todos.

27
00:02:15,867 --> 00:02:17,734
[el agua lame suavemente]

28
00:02:17,734 --> 00:02:20,767
Como la sangre fluyendo
por nuestras venas,

29
00:02:20,767 --> 00:02:22,734
el colorado bombea vida

30
00:02:22,734 --> 00:02:26,600
en el duro Mojave
y desiertos de Sonora.

31
00:02:29,867 --> 00:02:32,166
Durante millones de años,

32
00:02:32,166 --> 00:02:33,967
suelo arrastrado por el río

33
00:02:33,967 --> 00:02:36,333
se instaló en
un inmenso delta...

34
00:02:37,367 --> 00:02:41,266
transfiriendo sus nutrientes
de la tierra al mar.

35
00:02:41,266 --> 00:02:43,467
[gaviotas graznando]

36
00:02:46,734 --> 00:02:49,333
[música dramática]

37
00:02:49,333 --> 00:02:53,667
A lo largo de su casi
viaje de 1.500 millas,

38
00:02:53,667 --> 00:02:56,467
el colorado se conecta
las montañas rocosas

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,934
al golfo de california

40
00:02:58,934 --> 00:03:00,634
y nutre los paisajes

41
00:03:00,634 --> 00:03:03,400
que estan estallando
con la vida silvestre.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,934
[rebuzno como de cuerno]

43
00:03:11,967 --> 00:03:13,934
[traqueteo]

44
00:03:15,433 --> 00:03:17,800
[exhalación pesada]

45
00:03:17,800 --> 00:03:20,567
El agua es la fuerza divina.

46
00:03:20,567 --> 00:03:22,900
en este paisaje implacable.

47
00:03:25,066 --> 00:03:27,100
es lo mas esencial

48
00:03:27,100 --> 00:03:29,367
y recurso precioso

49
00:03:29,367 --> 00:03:33,567
que ha apoyado a la humanidad
durante milenios.

50
00:03:36,867 --> 00:03:38,734
esta historia

51
00:03:38,734 --> 00:03:41,700
sigue el colorado
en su viaje

52
00:03:41,700 --> 00:03:45,300
para sostener la sociedad
y el mundo natural

53
00:03:45,300 --> 00:03:49,066
a través de una rápida
paisaje cambiante.

54
00:03:49,066 --> 00:03:51,867
[música dramática]

55
00:03:53,500 --> 00:03:57,400
[aspersores zumbando]

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,533
[silbido del viento]

57
00:04:05,367 --> 00:04:08,934
[música suave]

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
[creciente]

59
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
[la música se desvanece]

60
00:04:18,900 --> 00:04:20,967
[música suave]

61
00:04:20,967 --> 00:04:23,233
[el agua lame suavemente]

62
00:04:24,767 --> 00:04:26,800
[pájaros cantando]

63
00:04:30,834 --> 00:04:33,600
Este humilde estanque

64
00:04:33,600 --> 00:04:36,166
en las Montañas Rocosas
Parque Nacional

65
00:04:36,166 --> 00:04:38,567
puede parecer modesto.

66
00:04:39,767 --> 00:04:43,000
Pero muchos grandes viajes han
comienzos modestos.

67
00:04:46,634 --> 00:04:49,767
en el caso
del río Colorado,

68
00:04:49,767 --> 00:04:53,600
su antiguo viaje al mar
comienza aquí,

69
00:04:54,600 --> 00:04:58,800
como un pequeño arroyo
debajo de una pradera pantanosa.

70
00:05:03,467 --> 00:05:07,133
La corriente es
pronto se unieron otros...

71
00:05:07,700 --> 00:05:11,867
y el río serpentea
a través de campos y bosques,

72
00:05:11,867 --> 00:05:15,800
por un valle
tan viejo como las montañas.

73
00:05:22,133 --> 00:05:24,634
[llamado de pájaro lejano]

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
[llamados de pájaros]

75
00:05:32,033 --> 00:05:34,333
Pero el viaje por esta agua

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,433
se ha vuelto peligroso.

77
00:05:37,333 --> 00:05:39,767
Su destino es incierto.

78
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
por los paisajes
tallado por el río

79
00:05:43,967 --> 00:05:45,700
han cambiado drásticamente

80
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
en los últimos siglos.

81
00:05:50,200 --> 00:05:53,266
Un cambio que se puede contar.

82
00:05:53,266 --> 00:05:55,900
a través de la canción
de las Montañas Rocosas...

83
00:05:57,200 --> 00:06:00,066
la corneta del alce toro.

84
00:06:00,066 --> 00:06:03,800
[llamada como de bocina]

85
00:06:03,800 --> 00:06:06,934
[resoplido rápido]

86
00:06:06,934 --> 00:06:09,367
[respuesta parecida a un cuerno]

87
00:06:09,367 --> 00:06:13,333
Grandes manadas de alces
y otros animales salvajes

88
00:06:13,333 --> 00:06:16,867
han vagado por el suroeste
durante milenios.

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
ellos apoyaron
lobos, osos pardos,

90
00:06:21,800 --> 00:06:24,734
leones de montaña,
y jaguares,

91
00:06:24,734 --> 00:06:28,367
y fueron una fuente importante
de comida y ropa

92
00:06:28,367 --> 00:06:30,533
para los pueblos indígenas.

93
00:06:34,700 --> 00:06:37,634
como el suroeste
fue colonizado,

94
00:06:37,634 --> 00:06:40,667
gran parte de la vida silvestre era
cazado comercialmente

95
00:06:40,667 --> 00:06:44,533
para carne, cueros,
y para el deporte.

96
00:06:50,934 --> 00:06:54,567
La matanza fue
tan extenso...

97
00:06:54,567 --> 00:06:56,767
que, en apenas unas décadas,

98
00:06:56,767 --> 00:06:59,934
las montañas quedaron en silencio.

99
00:06:59,934 --> 00:07:01,800
[silencio]

100
00:07:04,967 --> 00:07:07,000
[música baja]

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
[trueno que suena a lo lejos]

102
00:07:12,533 --> 00:07:14,834
[golpeteo de la lluvia]

103
00:07:18,400 --> 00:07:21,634
Mientras se apagaban los últimos clarines...

104
00:07:21,634 --> 00:07:24,367
un grupo audaz
de los primeros ambientalistas

105
00:07:24,367 --> 00:07:27,533
y conservación-
cazadores con mentalidad

106
00:07:27,533 --> 00:07:30,934
resuelto a proteger
los animales que quedaron.

107
00:07:32,133 --> 00:07:35,200
Y para comenzar su recuperación.

108
00:07:38,867 --> 00:07:41,500
[música dramática]

109
00:07:41,500 --> 00:07:44,467
Dirigieron estados
regular la caza,

110
00:07:44,467 --> 00:07:46,634
que permitió
los rebaños vuelvan a crecer.

111
00:07:48,533 --> 00:07:51,700
Y reintrodujeron los alces.
y otras especies

112
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
a lo largo de su rango histórico.

113
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
Los esfuerzos de recuperación en curso

114
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
han tenido tanto éxito...

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
esos números de alces
en el suroeste

116
00:08:04,500 --> 00:08:07,634
han aumentado
de unos pocos rebaños

117
00:08:07,634 --> 00:08:09,934
a principios de 1900

118
00:08:09,934 --> 00:08:13,200
a casi
medio millón hoy.

119
00:08:20,166 --> 00:08:25,033
[rebuzno como de cuerno]

120
00:08:27,734 --> 00:08:30,533
A medida que crece el número de alces,

121
00:08:30,533 --> 00:08:33,066
también...
la competencia.

122
00:08:39,133 --> 00:08:44,033
Cada otoño, el alce toro
competir por la jerarquía.

123
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
Los ganadores suben de estatus

124
00:08:56,300 --> 00:09:01,133
para convertirse en el toro de la manada.

125
00:09:01,133 --> 00:09:03,567
[pájaros cantando]

126
00:09:04,800 --> 00:09:07,834
Este toro es relativamente joven,

127
00:09:07,834 --> 00:09:11,433
pero el tiene
un estante muy impresionante,

128
00:09:11,433 --> 00:09:13,433
que ha atraído
la atencion

129
00:09:13,433 --> 00:09:15,667
de varias docenas de hembras.

130
00:09:15,667 --> 00:09:19,033
[música alegre]

131
00:09:23,100 --> 00:09:25,734
Ha pasado semanas
reuniendo el harén

132
00:09:25,734 --> 00:09:28,734
en preparación
para que comience el rito.

133
00:09:32,066 --> 00:09:34,967
Pero algunas de las vacas
todavía están amamantando...

134
00:09:36,233 --> 00:09:38,667
y no les interesa.

135
00:09:46,533 --> 00:09:48,600
Rechazo...

136
00:09:48,600 --> 00:09:51,567
puede ser dificil
para varones jóvenes.

137
00:09:51,567 --> 00:09:53,066
[llamada como de bocina]

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
Para desahogar su frustración

139
00:09:59,367 --> 00:10:03,033
y para impresionar a las damas
con su condición física,

140
00:10:03,033 --> 00:10:06,166
el raspa
y se revuelca en el barro.

141
00:10:11,266 --> 00:10:13,000
Sus esfuerzos...

142
00:10:14,433 --> 00:10:16,000
son ignorados.

143
00:10:20,400 --> 00:10:23,033
[resoplido]

144
00:10:23,033 --> 00:10:26,734
Sus cornetas, sin embargo, no lo son.

145
00:10:26,734 --> 00:10:31,400
[llamada como de bocina]

146
00:10:31,400 --> 00:10:36,533
Las mismas cornetas
él usa para reunir el harén...

147
00:10:36,533 --> 00:10:41,233
han atraído
atención no deseada.

148
00:10:41,233 --> 00:10:46,533
[llamada como de bocina]

149
00:10:46,533 --> 00:10:49,600
Este toro es mayor

150
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
más experimentado,

151
00:10:51,600 --> 00:10:54,467
y ha estado esperando
por la oportunidad

152
00:10:54,467 --> 00:10:57,834
para hacerse con un harén propio.

153
00:11:01,333 --> 00:11:03,800
[fuertes golpes de cascos]

154
00:11:11,934 --> 00:11:17,900
[rebuzno como de cuerno]

155
00:11:19,433 --> 00:11:21,734
[gritando]

156
00:11:21,734 --> 00:11:24,800
[fuertes golpes de cascos]

157
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
será una prueba

158
00:11:34,800 --> 00:11:37,467
de edad y experiencia

159
00:11:37,467 --> 00:11:40,000
versus juventud y ambición.

160
00:11:42,400 --> 00:11:44,433
[música dramática]

161
00:11:49,300 --> 00:11:51,333
[sonido de cuernos]

162
00:11:55,033 --> 00:11:58,133
el toro más joven
va al ataque

163
00:11:58,133 --> 00:12:01,000
y conduce
el retador de vuelta.

164
00:12:02,834 --> 00:12:05,200
[música dramática]

165
00:12:16,867 --> 00:12:19,200
[sonido de cuernos]

166
00:12:26,433 --> 00:12:28,467
[música dramática]

167
00:12:30,100 --> 00:12:34,734
El toro mayor ha sido
ahorrando su energía

168
00:12:34,734 --> 00:12:36,967
para un contraataque.

169
00:12:39,200 --> 00:12:41,266
[música dramática]

170
00:12:57,300 --> 00:12:59,367
[la música se desvanece]

171
00:13:05,500 --> 00:13:08,934
Edad y experiencia...

172
00:13:08,934 --> 00:13:12,033
ha derrotado a la juventud
y ambición.

173
00:13:14,367 --> 00:13:19,033
El retador es
el nuevo toro de manada.

174
00:13:24,634 --> 00:13:28,967
[llamada como de bocina]

175
00:13:28,967 --> 00:13:31,533
La canción de las Montañas Rocosas

176
00:13:31,533 --> 00:13:35,734
es un recordatorio
de nuestra capacidad para destruir

177
00:13:35,734 --> 00:13:38,500
y recuperarse
el mundo natural.

178
00:13:45,066 --> 00:13:47,300
[el viento sopla suavemente]

179
00:13:49,900 --> 00:13:53,767
A medida que el otoño da paso
al invierno...

180
00:13:53,767 --> 00:13:56,233
las montañas están envueltas

181
00:13:56,233 --> 00:14:00,066
bajo un profundo manto de nieve.

182
00:14:03,934 --> 00:14:06,734
La capa de nieve es el latido del corazón

183
00:14:06,734 --> 00:14:08,600
del Suroeste.

184
00:14:11,533 --> 00:14:14,033
Almacena y libera agua.

185
00:14:14,033 --> 00:14:17,767
y bombea vida
en ríos, ciudades,

186
00:14:17,767 --> 00:14:21,033
y ecosistemas
aguas abajo.

187
00:14:31,233 --> 00:14:35,567
Esto aparentemente ilimitado
cantidad de nieve

188
00:14:35,567 --> 00:14:37,967
es en realidad finito

189
00:14:37,967 --> 00:14:40,300
y cuantificable.

190
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Agua en Occidente

191
00:14:44,000 --> 00:14:46,567
se mide en acre-pie.

192
00:14:48,033 --> 00:14:51,066
Durante los años secos,
el flujo del colorado

193
00:14:51,066 --> 00:14:53,967
esta alrededor
10 millones de acres-pie.

194
00:14:55,033 --> 00:14:58,133
En años húmedos,
el total puede exceder

195
00:14:58,133 --> 00:15:00,533
20 millones de acres-pie.

196
00:15:07,400 --> 00:15:11,433
Cada primavera,
la nieve comienza a derretirse...

197
00:15:11,433 --> 00:15:14,166
-y la cuenca despierta.
-[hielo crepitando]

198
00:15:16,567 --> 00:15:18,667
[agua corriendo]

199
00:15:21,800 --> 00:15:24,467
[el agua sigue corriendo]

200
00:15:27,100 --> 00:15:30,867
Miles de transmisiones
desde el otro lado de las Montañas Rocosas

201
00:15:30,867 --> 00:15:35,400
unirse en un torrent
hacia el mar.

202
00:15:36,934 --> 00:15:40,166
[olas rompiendo]

203
00:15:58,500 --> 00:16:00,533
[olas rompiendo]

204
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
[olas rompiendo]

205
00:16:28,867 --> 00:16:31,166
-[agua corriendo]
-[pájaro twitteando]

206
00:16:32,834 --> 00:16:34,767
El pico del deshielo,

207
00:16:34,767 --> 00:16:38,567
que suele ocurrir
desde finales de mayo hasta principios de junio,

208
00:16:38,567 --> 00:16:41,634
presenta un desafío
a uno de los de la naturaleza

209
00:16:41,634 --> 00:16:44,367
Los ingenieros más ambiciosos.

210
00:16:53,600 --> 00:16:55,333
lo que parece ser

211
00:16:55,333 --> 00:16:58,467
un revoltijo desordenado
de troncos y extremidades

212
00:16:58,467 --> 00:17:01,900
es parte de una presa
mide seis pies de alto

213
00:17:01,900 --> 00:17:04,400
y 100 pies de ancho.

214
00:17:07,467 --> 00:17:10,500
La arquitectura
cerebro es

215
00:17:10,500 --> 00:17:13,467
de america del norte
roedor más grande...

216
00:17:15,767 --> 00:17:17,734
el castor.

217
00:17:22,400 --> 00:17:26,233
Los castores pueden pesar
más de 60 libras,

218
00:17:26,233 --> 00:17:29,166
y su dieta
consiste en pastos,

219
00:17:29,166 --> 00:17:31,767
hierbas y corteza de árboles.

220
00:17:33,200 --> 00:17:36,166
Mucha corteza de árbol.

221
00:17:39,200 --> 00:17:41,233
en un tradicional
familia de castores,

222
00:17:41,233 --> 00:17:44,367
hay un patriarca
y una matriarca.

223
00:17:47,266 --> 00:17:50,567
Sus relaciones son
a menudo más largo

224
00:17:50,567 --> 00:17:53,433
que el promedio
Matrimonio americano.

225
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
El sueño de una pareja de castores

226
00:17:59,000 --> 00:18:02,133
es tener
un estanque propio

227
00:18:02,133 --> 00:18:06,100
con un albergue grande y espacioso.

228
00:18:06,100 --> 00:18:10,600
Un lugar para criar
una familia en paz.

229
00:18:15,634 --> 00:18:17,734
[música suave]

230
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
Las madres castoras dan a luz
en la primavera,

231
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
y en promedio,

232
00:18:25,100 --> 00:18:28,700
tienen cuatro
bocas muy hambrientas que alimentar.

233
00:18:30,867 --> 00:18:32,734
Todavía viviendo en el albergue

234
00:18:32,734 --> 00:18:36,300
son sus hijos casi adultos
del año pasado,

235
00:18:36,300 --> 00:18:38,033
que ayudan a criar a los recién nacidos

236
00:18:38,033 --> 00:18:40,200
y enseñarles
los oficios familiares

237
00:18:40,200 --> 00:18:44,567
de carpintería, hidrología,
y construcción.

238
00:18:44,567 --> 00:18:48,233
cual puede ser
campos muy competitivos.

239
00:18:52,767 --> 00:18:54,734
Cuando tengan dos años,

240
00:18:54,734 --> 00:18:57,533
los castores jóvenes se van
la logia de sus padres

241
00:18:57,533 --> 00:19:01,867
encontrar pareja
y construir una vida propia.

242
00:19:04,567 --> 00:19:07,333
ellos buscan
un sitio ideal para casa.

243
00:19:08,500 --> 00:19:10,567
Un lugar con agua corriente

244
00:19:10,567 --> 00:19:14,734
y mucha madera y barro
para materiales de construcción.

245
00:19:20,667 --> 00:19:25,300
Una vez localizados, comienzan
para ganarse la vida.

246
00:19:29,767 --> 00:19:31,734
[música alegre]

247
00:19:38,900 --> 00:19:41,200
[la música alegre continúa]

248
00:19:42,834 --> 00:19:44,934
[masticando]

249
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
[masticar rápido]

250
00:19:58,934 --> 00:20:02,233
[crujido suave]

251
00:20:07,000 --> 00:20:10,033
[crujido]

252
00:20:10,033 --> 00:20:12,266
[crujido]

253
00:20:20,133 --> 00:20:21,967
[crujido]

254
00:20:26,200 --> 00:20:28,333
[crujidos fuertes]

255
00:20:29,967 --> 00:20:31,667
[ruido sordo]

256
00:20:38,467 --> 00:20:41,734
A través del trabajo duro,
determinación,

257
00:20:41,734 --> 00:20:45,233
y varios meses
de pasar toda la noche,

258
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
estas parejas jóvenes pueden
construir la base

259
00:20:47,900 --> 00:20:50,567
por el éxito de sus familias

260
00:20:50,567 --> 00:20:54,100
y lograr
su gran sueño de castor.

261
00:20:54,100 --> 00:20:56,333
[música suave]

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
[pájaros lejanos cantando]

263
00:21:11,300 --> 00:21:13,934
En pos de sus ambiciones,

264
00:21:13,934 --> 00:21:18,367
los castores se transforman
su entorno inmediato,

265
00:21:18,367 --> 00:21:20,600
y como especie,

266
00:21:20,600 --> 00:21:24,000
ellos diseñan
un ecosistema de humedal.

267
00:21:27,166 --> 00:21:30,433
Al construir represas,
los castores esparcen agua

268
00:21:30,433 --> 00:21:32,634
a través del fondo del valle

269
00:21:32,634 --> 00:21:35,600
y crear
una red de canales y estanques

270
00:21:35,600 --> 00:21:38,734
llamado castor
complejo de praderas.

271
00:21:45,500 --> 00:21:48,900
Sus presas porosas
filtrar flujos

272
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
y purificar el agua,

273
00:21:51,100 --> 00:21:53,433
y sus estanques
recolectar sedimento

274
00:21:53,433 --> 00:21:55,400
y prevenir la erosión.

275
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
Como una esponja,
el humedal absorbe agua

276
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
durante las inundaciones
y escorrentía de primavera

277
00:22:05,300 --> 00:22:07,200
y lo suelta lentamente

278
00:22:07,200 --> 00:22:10,300
a través del verano seco
y caer...

279
00:22:10,300 --> 00:22:13,200
actuando como ambos
un reservorio natural

280
00:22:13,200 --> 00:22:15,934
y sirviendo
como cortafuegos.

281
00:22:15,934 --> 00:22:17,934
[pájaros graznando]

282
00:22:21,600 --> 00:22:25,667
El impacto de los castores es
tan genial...

283
00:22:25,667 --> 00:22:28,266
que fluye
con complejos de castor

284
00:22:28,266 --> 00:22:30,667
puede retener agua durante todo el año,

285
00:22:30,667 --> 00:22:34,367
en comparación con cuencas similares
sin castores.

286
00:22:36,333 --> 00:22:38,266
Y aunque los hábitats ribereños

287
00:22:38,266 --> 00:22:41,934
solo se encuentran
en el 2% del paisaje,

288
00:22:41,934 --> 00:22:43,767
contienen 80%

289
00:22:43,767 --> 00:22:46,834
de la biodiversidad
en Occidente.

290
00:22:49,967 --> 00:22:51,934
[música suave]

291
00:22:56,300 --> 00:23:00,066
Los castores hacen
paisajes más húmedos,

292
00:23:00,066 --> 00:23:02,934
más fresco y resistente.

293
00:23:06,600 --> 00:23:09,867
-[pájaros cantando]
-Son una especie clave.

294
00:23:09,867 --> 00:23:11,567
por su hábitat

295
00:23:11,567 --> 00:23:15,000
y proporcionar un valor invaluable
servicio ecosistémico

296
00:23:15,000 --> 00:23:17,133
a todos los que están río abajo.

297
00:23:26,000 --> 00:23:30,400
Mientras los arroyos y ríos fluyen hacia abajo
de las montañas,

298
00:23:30,400 --> 00:23:34,600
su agua es a menudo desviada
para uso humano.

299
00:23:38,033 --> 00:23:40,033
Durante la expansión hacia el oeste,

300
00:23:40,033 --> 00:23:43,533
los colonos comenzaron a construir
sistemas de riego,

301
00:23:43,533 --> 00:23:46,266
y a finales del siglo XIX,

302
00:23:46,266 --> 00:23:48,233
Se habían cavado grandes canales.

303
00:23:48,233 --> 00:23:50,800
a lo largo de muchos valles fértiles.

304
00:23:54,066 --> 00:23:55,967
A medida que las comunidades crecieron,

305
00:23:55,967 --> 00:23:59,734
también lo hizo el deseo de difundir
el poder del agua

306
00:23:59,734 --> 00:24:03,567
aún más lejos
a través del paisaje.

307
00:24:03,567 --> 00:24:05,834
[música suave]

308
00:24:08,233 --> 00:24:12,200
En 1902,
Estados Unidos creó

309
00:24:12,200 --> 00:24:14,567
la Oficina de Reclamación

310
00:24:14,567 --> 00:24:16,934
para reclamar tierras occidentales

311
00:24:16,934 --> 00:24:19,667
desde su estado natural
y transformarlos

312
00:24:19,667 --> 00:24:23,133
en regadío,
tierras agrícolas.

313
00:24:23,133 --> 00:24:25,166
[música suave]

314
00:24:33,066 --> 00:24:34,800
El programa federal

315
00:24:34,800 --> 00:24:37,567
desarrollado ambicioso
proyectos de agua

316
00:24:37,567 --> 00:24:42,567
tomar el colorado
lejos de su curso natural.

317
00:24:44,066 --> 00:24:46,934
[agua chocando]

318
00:24:49,700 --> 00:24:53,033
para cuantificar
la cantidad de agua,

319
00:24:53,033 --> 00:24:55,467
la Oficina calculó
el flujo del río

320
00:24:55,467 --> 00:24:57,367
más de diez años

321
00:24:57,367 --> 00:24:59,400
y encontró un promedio anual

322
00:24:59,400 --> 00:25:03,100
de 16 y medio
millones de acres-pies.

323
00:25:06,467 --> 00:25:08,567
En 1922,

324
00:25:08,567 --> 00:25:11,767
el Pacto del Río Colorado
fue creado

325
00:25:11,767 --> 00:25:15,233
dividir legalmente el agua
entre los estados.

326
00:25:18,467 --> 00:25:21,667
La división compacta
la cuenca por la mitad.

327
00:25:22,634 --> 00:25:24,767
La cuenca superior fue asignada

328
00:25:24,767 --> 00:25:27,667
siete y medio
millones de acres-pies,

329
00:25:27,667 --> 00:25:30,066
al igual que la cuenca inferior.

330
00:25:31,500 --> 00:25:33,767
Posteriormente a México se le concedió

331
00:25:33,767 --> 00:25:36,800
uno y medio
millones de acres-pies.

332
00:25:38,867 --> 00:25:41,333
El compacto dio
sin derechos de agua

333
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
al soberano
naciones tribales

334
00:25:43,567 --> 00:25:46,166
o al propio río.

335
00:25:48,567 --> 00:25:52,266
[en auge]

336
00:25:52,266 --> 00:25:54,066
[en auge]

337
00:26:03,533 --> 00:26:05,333
Para distribuir el agua,

338
00:26:05,333 --> 00:26:09,000
la oficina perforaba túneles
a través de cadenas montañosas,

339
00:26:09,000 --> 00:26:11,767
agua bombeada
sobre colinas,

340
00:26:11,767 --> 00:26:15,567
y afluentes desviados
a valles lejanos.

341
00:26:18,567 --> 00:26:20,900
Para regular el flujo del agua,

342
00:26:20,900 --> 00:26:25,100
se construyeron represas
sobre muchos ríos y arroyos.

343
00:26:29,367 --> 00:26:31,233
Las represas embalsan el agua

344
00:26:31,233 --> 00:26:35,600
y crear reservorios
que lo almacenan para uso humano.

345
00:26:42,200 --> 00:26:45,467
La liberación de agua es
manejado cuidadosamente

346
00:26:45,467 --> 00:26:47,367
para generar electricidad,

347
00:26:47,367 --> 00:26:49,033
proporcionar riego,

348
00:26:49,033 --> 00:26:52,300
y cumplir aguas abajo
compromisos hídricos.

349
00:26:54,500 --> 00:26:56,634
Los proyectos de agua de la oficina.

350
00:26:56,634 --> 00:26:59,300
han ayudado a crecer
la población humana

351
00:26:59,300 --> 00:27:01,533
eso depende del colorado

352
00:27:01,533 --> 00:27:04,533
de 2 millones de personas
en el año 1900

353
00:27:04,533 --> 00:27:09,166
a más de 40 millones de personas
en 2025.

354
00:27:12,100 --> 00:27:15,467
Pero las represas
y alterando el río

355
00:27:15,467 --> 00:27:18,367
han venido con consecuencias.

356
00:27:19,700 --> 00:27:23,767
El agua liberada es
anormalmente frío,

357
00:27:23,767 --> 00:27:26,867
la calidad del agua es
disminuido,

358
00:27:26,867 --> 00:27:31,300
y los flujos alterados perturban
procesos naturales.

359
00:27:33,700 --> 00:27:36,867
Las interrupciones son
tan extenso

360
00:27:36,867 --> 00:27:39,133
que un pez icónico
del oeste

361
00:27:39,133 --> 00:27:41,934
ahora solo sobrevive
en una pequeña fracción

362
00:27:41,934 --> 00:27:44,634
de sus aguas históricas.

363
00:27:45,667 --> 00:27:48,100
Pero todavía tienen
fortalezas

364
00:27:48,100 --> 00:27:52,033
en unos pocos
corrientes muy especiales.

365
00:27:58,667 --> 00:28:00,500
A principios del verano,

366
00:28:00,500 --> 00:28:02,567
trucha degollada
comenzar a viajar

367
00:28:02,567 --> 00:28:04,800
a sus sitios de desove.

368
00:28:07,400 --> 00:28:11,500
Cada hembra tiene
varios cientos de huevos para poner,

369
00:28:11,500 --> 00:28:15,200
y están decididos
llegar a un tramo de arroyo

370
00:28:15,200 --> 00:28:19,834
que darán su descendencia
la mejor posibilidad de supervivencia.

371
00:28:22,767 --> 00:28:26,033
[música dramática]

372
00:28:40,900 --> 00:28:43,133
[la música dramática continúa]

373
00:28:49,567 --> 00:28:51,834
[música suave]

374
00:28:54,000 --> 00:28:56,467
ella ha alcanzado
un lecho de arroyo poco profundo

375
00:28:56,467 --> 00:28:58,800
con gravilla del tamaño de un guisante.

376
00:29:02,400 --> 00:29:04,634
el lugar perfecto

377
00:29:04,634 --> 00:29:06,900
cavar una pequeña depresión

378
00:29:06,900 --> 00:29:09,734
como cuna para sus huevos.

379
00:29:15,900 --> 00:29:18,467
Mientras prepara la cama,

380
00:29:18,467 --> 00:29:20,934
los machos se reúnen detrás.

381
00:29:27,200 --> 00:29:29,333
[música suave]

382
00:29:45,767 --> 00:29:47,834
Ella protege sus huevos

383
00:29:47,834 --> 00:29:51,533
cubriéndolos
con grava suelta,

384
00:29:51,533 --> 00:29:53,867
y dentro de unas semanas,

385
00:29:53,867 --> 00:29:57,200
una nueva generación
de trucha degollada

386
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
surgirá.

387
00:30:06,800 --> 00:30:09,033
[el agua corre suavemente]

388
00:30:12,333 --> 00:30:15,967
cien millas
aguas abajo de sus cabeceras,

389
00:30:15,967 --> 00:30:18,233
donde el colorado deriva

390
00:30:18,233 --> 00:30:21,300
a través de colinas
de Ponderosa y Aspen

391
00:30:21,300 --> 00:30:25,467
y fluye sobre rocas
y adoquines,

392
00:30:25,467 --> 00:30:30,166
un evento antiguo se prepara
a la superficie cada primavera.

393
00:30:31,767 --> 00:30:34,000
[agua corriendo]

394
00:30:40,400 --> 00:30:44,667
Este es el mas grande
insecto acuático

395
00:30:44,667 --> 00:30:46,600
en América del Norte.

396
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
La mosca del salmón gigante.

397
00:30:54,100 --> 00:30:56,166
Pasan de tres a cinco años

398
00:30:56,166 --> 00:30:59,433
alimentándose de la vegetación
en las rocas

399
00:30:59,433 --> 00:31:02,834
y viajando
con la corriente del río.

400
00:31:02,834 --> 00:31:05,066
[música dramática]

401
00:31:18,000 --> 00:31:20,233
[música suave]

402
00:31:23,333 --> 00:31:26,133
[música dramática]

403
00:31:36,333 --> 00:31:37,934
[música suave]

404
00:31:37,934 --> 00:31:40,600
Su constante
movimiento aguas abajo

405
00:31:40,600 --> 00:31:43,133
presenta un desafío.

406
00:31:43,133 --> 00:31:46,433
¿Cómo viajarán?
de vuelta río arriba

407
00:31:46,433 --> 00:31:48,000
para poner sus huevos

408
00:31:48,000 --> 00:31:50,634
para su descendencia
vivir y crecer

409
00:31:50,634 --> 00:31:53,033
en las mismas aguas de origen?

410
00:31:55,934 --> 00:31:59,900
Tal hazaña requiere...

411
00:31:59,900 --> 00:32:02,233
una metamorfosis.

412
00:32:03,467 --> 00:32:05,500
[coyote aullando]

413
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Bajo el manto de la oscuridad

414
00:32:12,500 --> 00:32:14,533
a principios de verano,

415
00:32:14,533 --> 00:32:16,934
las moscas del salmón maduras

416
00:32:16,934 --> 00:32:20,433
comienzan a surgir.

417
00:32:26,900 --> 00:32:29,166
[música suave]

418
00:32:40,033 --> 00:32:43,033
Esta es su primera vez

419
00:32:43,033 --> 00:32:45,066
para salir del río.

420
00:32:45,066 --> 00:32:48,533
Un instinto
los impulsa hacia arriba

421
00:32:48,533 --> 00:32:50,800
en busca de un lugar seguro

422
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
para deshacerse de su exoesqueleto.

423
00:33:10,967 --> 00:33:13,233
[música suave]

424
00:33:23,133 --> 00:33:25,433
[crujido del exoesqueleto]

425
00:33:46,166 --> 00:33:48,433
[el crujido continúa]

426
00:34:03,667 --> 00:34:05,734
[el crujido continúa]

427
00:34:17,500 --> 00:34:20,533
Después de media hora
de lucha,

428
00:34:20,533 --> 00:34:24,433
ellos revelan
su nueva forma adulta.

429
00:34:28,900 --> 00:34:31,066
Cuatro alas les darán

430
00:34:31,066 --> 00:34:33,133
el poder del vuelo,

431
00:34:33,133 --> 00:34:35,800
y la capacidad
viajar río arriba

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,734
para poner sus huevos.

433
00:34:43,667 --> 00:34:47,100
Por la mañana,
miles de moscas del salmón

434
00:34:47,100 --> 00:34:49,333
cubre los sauces,

435
00:34:49,333 --> 00:34:51,700
cada uno en busca de una pareja.

436
00:34:53,266 --> 00:34:55,500
[música romántica]

437
00:35:01,467 --> 00:35:05,166
Encontrar una coincidencia
resulta fácil para algunos.

438
00:35:08,967 --> 00:35:10,934
Para otros...

439
00:35:10,934 --> 00:35:14,233
el amor está más allá de su alcance.

440
00:35:29,567 --> 00:35:32,300
Viajando a través de
el mundo terrestre

441
00:35:32,300 --> 00:35:36,166
es dificil
para las moscas del salmón.

442
00:35:36,166 --> 00:35:38,734
Y los bancos abundan

443
00:35:38,734 --> 00:35:40,900
con peligros desconocidos.

444
00:35:42,266 --> 00:35:44,500
[música siniestra]

445
00:36:01,100 --> 00:36:03,367
[música siniestra]

446
00:36:27,533 --> 00:36:33,166
Los soportes para la eclosión de la mosca del salmón
todo un ecosistema.

447
00:36:33,166 --> 00:36:36,200
Pero desde su perspectiva...

448
00:36:36,200 --> 00:36:40,333
estan rodeados
por monstruos aterradores.

449
00:36:42,867 --> 00:36:44,934
[música siniestra]

450
00:36:59,500 --> 00:37:02,567
Su mejor oportunidad de sobrevivir

451
00:37:02,567 --> 00:37:05,900
es volver a subir
a la seguridad de los sauces.

452
00:37:05,900 --> 00:37:09,233
-[pies ruidosos]
-O si no.

453
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
[aguijón dramático]

454
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
[susurro]

455
00:38:04,233 --> 00:38:06,500
[chirrido]

456
00:38:11,200 --> 00:38:13,667
[chirrido]

457
00:38:16,133 --> 00:38:18,433
[música dramática]

458
00:38:20,400 --> 00:38:22,667
[la música se desvanece]

459
00:38:23,734 --> 00:38:26,634
Aunque
muchos individuos caen,

460
00:38:26,634 --> 00:38:29,333
las moscas del salmón
mayor fuerza

461
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
es su pura abundancia.

462
00:38:33,934 --> 00:38:38,200
Dentro de los sauces,
encuentran seguridad en los números

463
00:38:38,200 --> 00:38:41,667
y abrumar
los depredadores costeros.

464
00:38:47,033 --> 00:38:48,900
Después del apareamiento,

465
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
esperan a que se seque
y condiciones soleadas

466
00:38:51,900 --> 00:38:54,066
con poco viento

467
00:38:54,066 --> 00:38:56,734
para tomar vuelo.

468
00:38:57,934 --> 00:39:00,066
[música majestuosa]

469
00:39:05,467 --> 00:39:07,200
Levantándonos juntos,

470
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
las moscas del salmón
crear un enjambre

471
00:39:09,800 --> 00:39:12,533
que viaja hacia arriba
las paredes del cañón

472
00:39:12,533 --> 00:39:16,333
y comienza
su viaje río arriba.

473
00:39:17,467 --> 00:39:19,700
[música majestuosa]

474
00:39:33,433 --> 00:39:35,667
[música suave]

475
00:39:42,333 --> 00:39:46,734
El enjambre puede volar
por varias millas

476
00:39:46,734 --> 00:39:49,500
antes de que regresen las hembras
de vuelta al agua

477
00:39:49,500 --> 00:39:51,900
para liberar sus huevos.

478
00:39:53,100 --> 00:39:55,133
[el agua lame suavemente]

479
00:39:56,900 --> 00:40:01,100
Su descendencia ahora
tener una oportunidad en la vida

480
00:40:01,100 --> 00:40:04,433
en las mismas aguas de origen.

481
00:40:07,533 --> 00:40:11,567
Es su acto final.

482
00:40:17,233 --> 00:40:19,000
La eclosión de la mosca del salmón

483
00:40:19,000 --> 00:40:21,734
es una transferencia masiva
de nutrientes

484
00:40:21,734 --> 00:40:25,433
desde el río hasta
el ecosistema circundante.

485
00:40:30,567 --> 00:40:33,367
Pero como la trucha degollada,

486
00:40:33,367 --> 00:40:34,867
las moscas del salmón han desaparecido

487
00:40:34,867 --> 00:40:38,200
desde cientos de millas
de los ríos occidentales

488
00:40:38,200 --> 00:40:42,066
debido a las represas y sus
liberaciones de agua no naturales.

489
00:40:44,233 --> 00:40:48,233
Gestión de liberaciones de presas
para imitar los flujos naturales de los ríos

490
00:40:48,233 --> 00:40:51,066
ayudaría a traer
las escotillas hacia atrás,

491
00:40:51,066 --> 00:40:54,533
y toda la comunidad ribereña
se beneficiaría.

492
00:40:58,700 --> 00:41:01,000
[el agua corre suavemente]

493
00:41:06,767 --> 00:41:09,867
como el colorado
y sus numerosos afluentes

494
00:41:09,867 --> 00:41:12,734
dejar las montañas rocosas
detrás...

495
00:41:12,734 --> 00:41:14,600
empiezan a abrirse camino

496
00:41:14,600 --> 00:41:17,200
a través de la Meseta del Colorado.

497
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
Agua y suelo
de cuencas lejanas

498
00:41:24,400 --> 00:41:27,266
convergen en cada confluencia,

499
00:41:27,266 --> 00:41:31,000
nutriendo valles fértiles
y bosques de álamos.

500
00:41:34,667 --> 00:41:38,700
este control remoto
Región de las Cuatro Esquinas

501
00:41:38,700 --> 00:41:41,100
ha sido llamado a casa

502
00:41:41,100 --> 00:41:43,634
durante miles de años.

503
00:42:06,000 --> 00:42:09,767
En orejas de oso
Monumento Nacional solo,

504
00:42:09,767 --> 00:42:12,567
hay
más de 100.000

505
00:42:12,567 --> 00:42:15,600
culturales
y sitios arqueológicos.

506
00:42:21,634 --> 00:42:23,834
[música suave]

507
00:42:31,900 --> 00:42:36,266
Estas paredes del cañón
haber sido testigo

508
00:42:36,266 --> 00:42:37,967
la risa de los niños

509
00:42:37,967 --> 00:42:41,000
y los sueños
de sus padres

510
00:42:41,000 --> 00:42:45,967
por más tiempo que
1.000 generaciones humanas.

511
00:42:51,800 --> 00:42:56,033
Este individuo fue
parte de una comunidad

512
00:42:56,033 --> 00:42:58,300
que vivió
en una vivienda de varias habitaciones

513
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
con vistas al río.

514
00:43:02,667 --> 00:43:06,734
Sus huellas de manos son
todavía visible en el mortero,

515
00:43:06,734 --> 00:43:11,166
sosteniendo los muros que se han mantenido
durante mil años.

516
00:43:17,500 --> 00:43:19,634
Siguiendo
las inundaciones de primavera,

517
00:43:19,634 --> 00:43:22,166
ellos caminaron hacia abajo
caminos muy transitados

518
00:43:22,166 --> 00:43:23,834
al valle de abajo

519
00:43:23,834 --> 00:43:28,734
y planté una variedad
de cultivos adaptados al desierto.

520
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
[pájaro distante graznando]

521
00:43:34,000 --> 00:43:37,533
Después de la temporada de crecimiento,
colocaron su cosecha

522
00:43:37,533 --> 00:43:39,400
en vasijas de cerámica,

523
00:43:39,400 --> 00:43:41,934
y los llevo
subir pasos familiares

524
00:43:41,934 --> 00:43:44,734
a sus casas y graneros.

525
00:43:47,734 --> 00:43:52,333
Agricultura permitida
sus comunidades prosperen.

526
00:43:56,567 --> 00:43:58,467
Ellos jugaron juegos

527
00:43:58,467 --> 00:44:00,367
hizo música,

528
00:44:00,367 --> 00:44:02,100
niños criados,

529
00:44:02,100 --> 00:44:04,900
y transmitido
sus historias y sabiduría

530
00:44:04,900 --> 00:44:07,166
a las generaciones futuras.

531
00:44:15,367 --> 00:44:20,000
Las comunidades más grandes
contenía miles de personas,

532
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
y sus redes culturales
eran tan vastos

533
00:44:23,000 --> 00:44:25,433
que la gente comerciaba
herramientas y joyas

534
00:44:25,433 --> 00:44:28,000
de todo el continente...

535
00:44:28,000 --> 00:44:31,734
idioma intercambiado
y conocimiento...

536
00:44:31,734 --> 00:44:33,600
y comerciamos con especias,

537
00:44:33,600 --> 00:44:37,033
plantas medicinales,
y objetos religiosos.

538
00:44:43,567 --> 00:44:45,634
Algunos de estos artículos

539
00:44:45,634 --> 00:44:49,700
habría sido tomado
en kivas sagradas

540
00:44:49,700 --> 00:44:52,433
y utilizado para ceremonias.

541
00:44:55,166 --> 00:44:57,567
tal vez para orar

542
00:44:57,567 --> 00:45:00,734
para la salud
de un padre anciano...

543
00:45:01,767 --> 00:45:05,500
la curación de un amigo...

544
00:45:05,500 --> 00:45:08,834
o para la germinación
de una semilla.

545
00:45:17,700 --> 00:45:19,567
Ellos ciertamente

546
00:45:19,567 --> 00:45:21,700
oró por la lluvia.

547
00:45:21,700 --> 00:45:23,867
[trueno distante retumba]

548
00:45:26,100 --> 00:45:30,467
[trueno distante]

549
00:45:30,467 --> 00:45:32,467
[el patrón de lluvia aumenta]

550
00:45:52,767 --> 00:45:56,033
las conexiones
que las culturas indígenas tenían

551
00:45:56,033 --> 00:45:58,734
y todavía tengo con la tierra

552
00:45:58,734 --> 00:46:00,834
es tan intimo

553
00:46:00,834 --> 00:46:03,700
que los nombres de sus clanes son
a menudo descrito

554
00:46:03,700 --> 00:46:05,700
por su patria.

555
00:46:05,700 --> 00:46:08,734
[música suave]

556
00:46:08,734 --> 00:46:11,066
Yadokkya-kwe.

557
00:46:12,533 --> 00:46:15,000
El Clan Zuni del Sol.

558
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Weeminuche.

559
00:46:20,900 --> 00:46:23,767
El Ute de la Montaña Ute.

560
00:46:27,500 --> 00:46:29,867
Chakwaina.

561
00:46:29,867 --> 00:46:32,333
El clan Kachina de la Tierra Negra

562
00:46:32,333 --> 00:46:33,967
de los hopis.

563
00:46:36,867 --> 00:46:39,066
Tachii'nii.

564
00:46:39,066 --> 00:46:42,300
La carrera roja navajo
En el clan del agua.

565
00:46:42,300 --> 00:46:44,367
[agua corriendo]

566
00:46:57,667 --> 00:46:59,900
[música suave]

567
00:47:04,900 --> 00:47:08,433
Como otras culturas
alrededor del mundo...

568
00:47:08,433 --> 00:47:11,800
la gente que vivió aquí
transmitieron su sabiduría,

569
00:47:11,800 --> 00:47:14,634
creencias y recuerdos

570
00:47:14,634 --> 00:47:16,367
a través del arte.

571
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
[música suave]

572
00:47:39,967 --> 00:47:42,200
[la música suave continúa]

573
00:47:57,734 --> 00:48:00,066
[la música suave continúa]

574
00:48:11,600 --> 00:48:13,767
Estos paneles hablan de tiempos

575
00:48:13,767 --> 00:48:16,066
cuando el juego era suficiente...

576
00:48:17,667 --> 00:48:21,000
de la santidad del agua...

577
00:48:22,266 --> 00:48:26,166
y la devastación
de sequía.

578
00:48:29,767 --> 00:48:31,934
[la música se desvanece]

579
00:48:34,200 --> 00:48:37,033
historia oral,
combinado con evidencia

580
00:48:37,033 --> 00:48:38,800
de los anillos de los árboles,

581
00:48:38,800 --> 00:48:40,900
hablar de un período seco severo

582
00:48:40,900 --> 00:48:43,300
hace casi 1.000 años

583
00:48:43,300 --> 00:48:46,934
que duró un siglo.

584
00:48:50,166 --> 00:48:52,066
Los ríos disminuyeron

585
00:48:52,066 --> 00:48:54,634
por falta de nieve,

586
00:48:54,634 --> 00:48:56,600
y las cosechas se marchitaron

587
00:48:56,600 --> 00:48:58,433
por la falta de lluvia.

588
00:49:01,700 --> 00:49:03,467
Una cultura vibrante

589
00:49:03,467 --> 00:49:06,533
mucho mayor
que los estados unidos

590
00:49:06,533 --> 00:49:08,967
fue interrumpido,

591
00:49:08,967 --> 00:49:14,166
y el conflicto arrasó
por toda la tierra.

592
00:49:14,166 --> 00:49:17,066
[música siniestra]

593
00:49:21,667 --> 00:49:23,767
Las familias escondieron sus cultivos

594
00:49:23,767 --> 00:49:26,066
en graneros secretos

595
00:49:26,066 --> 00:49:30,367
para ocultar su comida
de asaltantes hambrientos.

596
00:49:30,367 --> 00:49:33,333
Y comunidades construidas
torres defensivas

597
00:49:33,333 --> 00:49:37,266
para protegerse
contra bandas desesperadas.

598
00:49:38,734 --> 00:49:41,967
La gente rezaba por la lluvia.

599
00:49:41,967 --> 00:49:45,000
Pero la escasez
de agua y comida,

600
00:49:45,000 --> 00:49:47,100
junto con malos augurios...

601
00:49:48,300 --> 00:49:52,867
dirigió comunidades enteras
dejar sus casas

602
00:49:52,867 --> 00:49:55,700
y moverse
a zonas más hospitalarias

603
00:49:55,700 --> 00:49:58,200
de la Meseta del Colorado.

604
00:50:06,500 --> 00:50:11,367
El agua siempre ha sido
lo mas esencial

605
00:50:11,367 --> 00:50:15,533
y recurso precioso
en el suroeste.

606
00:50:19,900 --> 00:50:24,066
Lamentablemente, nuestra comprensión
de estas culturas

607
00:50:24,066 --> 00:50:28,634
y su antigua sabiduría
está incompleto,

608
00:50:28,634 --> 00:50:30,967
porque una guerra genocida

609
00:50:30,967 --> 00:50:34,166
fue librado contra
sus descendientes...

610
00:50:35,200 --> 00:50:39,834
y casi todos
de los sitios arqueológicos

611
00:50:39,834 --> 00:50:42,033
han sido saqueados.

612
00:50:46,300 --> 00:50:49,967
Muchos paneles tienen
sido vandalizado,

613
00:50:49,967 --> 00:50:53,467
y algunos de la humanidad
obra de arte más antigua

614
00:50:53,467 --> 00:50:56,500
ha sido usado
para práctica de tiro

615
00:50:56,500 --> 00:51:00,133
y esta acribillado
con agujeros de bala.

616
00:51:22,433 --> 00:51:27,066
Esta profanación cultural
del vandalismo

617
00:51:27,066 --> 00:51:32,100
es sal en la herida
al ahogamiento parcial

618
00:51:32,100 --> 00:51:34,667
de sus hogares ancestrales.

619
00:51:41,800 --> 00:51:43,834
[música suave y melancólica]

620
00:51:47,734 --> 00:51:51,433
Enterrado debajo
la superficie del lago powell

621
00:51:51,433 --> 00:51:56,066
Se conocen más de 3.000
sitios arqueológicos,

622
00:51:56,066 --> 00:51:58,634
y Glen Cañón...

623
00:51:58,634 --> 00:52:02,467
un cañón cuyos arcos,
grutas y agujas

624
00:52:02,467 --> 00:52:06,567
son tan hermosas,
a menudo se recuerda

625
00:52:06,567 --> 00:52:10,200
como de america
parque nacional perdido.

626
00:52:13,600 --> 00:52:17,300
Cuando el depósito está bajo,
sus catedrales rocosas

627
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
se revelan parcialmente,

628
00:52:20,100 --> 00:52:22,767
proporcionando un vistazo

629
00:52:22,767 --> 00:52:25,734
de las maravillas sumergidas.

630
00:52:25,734 --> 00:52:27,700
[música suave]

631
00:52:36,400 --> 00:52:38,634
[la música suave continúa]

632
00:52:58,567 --> 00:53:02,700
Se formó el lago Powell.
por la presa del Cañón Glen

633
00:53:02,700 --> 00:53:05,467
en 1963,

634
00:53:05,467 --> 00:53:08,900
que confiscó 186 millas

635
00:53:08,900 --> 00:53:10,767
del río Colorado,

636
00:53:10,767 --> 00:53:14,367
haciendo powell
el segundo embalse más grande

637
00:53:14,367 --> 00:53:17,767
en América del Norte.

638
00:53:17,767 --> 00:53:19,900
El embalse más grande

639
00:53:19,900 --> 00:53:23,100
está a 300 millas río abajo,

640
00:53:23,100 --> 00:53:25,233
lago mead,

641
00:53:25,233 --> 00:53:28,400
que fue creado en 1936

642
00:53:28,400 --> 00:53:31,967
después de la finalización
de la presa Hoover.

643
00:53:38,433 --> 00:53:40,367
En total, hay

644
00:53:40,367 --> 00:53:42,967
15 represas importantes
y desvíos

645
00:53:42,967 --> 00:53:46,166
en el tallo principal
del colorado,

646
00:53:46,166 --> 00:53:49,767
y docenas más
a lo largo de sus afluentes.

647
00:53:52,400 --> 00:53:55,266
El lago Mead fue construido
almacenar agua

648
00:53:55,266 --> 00:53:57,834
para los estados de la cuenca baja

649
00:53:57,834 --> 00:53:59,634
y entregarlo a las granjas,

650
00:53:59,634 --> 00:54:02,734
comunidades,
y ciudades aguas abajo.

651
00:54:04,834 --> 00:54:08,667
En contraste,
El objetivo principal del lago Powell

652
00:54:08,667 --> 00:54:11,567
es para la cuenca alta
almacenar agua

653
00:54:11,567 --> 00:54:13,734
y suéltalo
a la cuenca inferior

654
00:54:13,734 --> 00:54:17,500
cumplir
sus obligaciones legales en materia de agua.

655
00:54:21,200 --> 00:54:22,734
En los cien años

656
00:54:22,734 --> 00:54:26,734
desde el río colorado
El compacto fue creado...

657
00:54:26,734 --> 00:54:29,800
el caudal anual del río
ha disminuido

658
00:54:29,800 --> 00:54:33,567
desde 16 y medio
millones de acres-pies

659
00:54:33,567 --> 00:54:37,367
a sólo 13 millones de acres-pie.

660
00:54:41,900 --> 00:54:45,367
los embalses
exponer el agua al sol,

661
00:54:45,367 --> 00:54:49,000
y más del 10%
del agua del colorado

662
00:54:49,000 --> 00:54:52,300
se pierde por evaporación.

663
00:54:57,133 --> 00:54:59,233
A partir de 2025,

664
00:54:59,233 --> 00:55:01,433
El lago Powell se ha reducido

665
00:55:01,433 --> 00:55:06,100
a sólo el 39% de su capacidad.

666
00:55:06,100 --> 00:55:09,767
El lago Mead ha caído
incluso más bajo,

667
00:55:09,767 --> 00:55:12,700
hasta sólo el 33%.

668
00:55:16,367 --> 00:55:20,800
Se proyecta agua
para disminuir aún más

669
00:55:20,800 --> 00:55:24,033
como el cambio climático hace
el suroeste

670
00:55:24,033 --> 00:55:26,433
más caliente y más seco.

671
00:55:32,400 --> 00:55:34,367
Estas represas,

672
00:55:34,367 --> 00:55:37,834
y los colorados
sistema de gestión del agua

673
00:55:37,834 --> 00:55:41,967
fueron diseñados con valores
que tienen más de un siglo de antigüedad,

674
00:55:41,967 --> 00:55:47,066
por una cantidad de agua
que ya no existe.

675
00:55:56,567 --> 00:55:58,767
[agua corriendo]

676
00:56:04,800 --> 00:56:07,967
Se puede encontrar esperanza de avivamiento

677
00:56:07,967 --> 00:56:10,200
bajo acantilados bermellones

678
00:56:10,200 --> 00:56:13,000
a lo largo de la Nación Navajo.

679
00:56:17,100 --> 00:56:19,834
Estos cañones son el hogar

680
00:56:19,834 --> 00:56:22,233
a uno de los planetas
más raro

681
00:56:22,233 --> 00:56:24,433
y aves en peligro de extinción.

682
00:56:28,500 --> 00:56:31,400
El cóndor de California.

683
00:56:33,567 --> 00:56:36,667
Existen menos de 100 cóndores

684
00:56:36,667 --> 00:56:38,934
en Arizona y Utah.

685
00:56:40,967 --> 00:56:45,000
son descendientes
de un programa de cría en cautiverio

686
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
que salvó la especie
de la extinción.

687
00:56:56,133 --> 00:56:58,166
[música suave]

688
00:57:05,600 --> 00:57:10,700
Los cóndores suelen volar
más de 100 millas por día

689
00:57:10,700 --> 00:57:14,734
y cumplir el importante papel
de carroñeros.

690
00:57:18,700 --> 00:57:21,033
Su mayor amenaza

691
00:57:21,033 --> 00:57:23,900
esta consumiendo
fragmentos de bala de plomo

692
00:57:23,900 --> 00:57:27,333
dejado en los cadáveres
de animales cazados

693
00:57:27,333 --> 00:57:31,567
y muriendo
por envenenamiento por plomo.

694
00:57:31,567 --> 00:57:33,800
[música majestuosa]

695
00:57:45,867 --> 00:57:49,834
esta pareja tiene
desafió las probabilidades

696
00:57:49,834 --> 00:57:53,000
y puso esperanza para el futuro.

697
00:57:59,400 --> 00:58:03,333
Su preciosa cría
se hará conocido

698
00:58:03,333 --> 00:58:06,567
como Cóndor 1150.

699
00:58:07,834 --> 00:58:10,533
el numero
ya que la especie era

700
00:58:10,533 --> 00:58:13,100
casi perdido en extinción.

701
00:58:15,867 --> 00:58:19,033
Sus padres gastarán
los próximos meses

702
00:58:19,033 --> 00:58:23,000
manteniéndolo
alimentado, seguro y cálido

703
00:58:23,000 --> 00:58:26,700
hasta que tenga edad suficiente
volar solo.

704
00:58:34,333 --> 00:58:36,600
[música suave]

705
00:58:46,066 --> 00:58:48,133
[música alegre]

706
00:58:51,333 --> 00:58:55,533
El Cóndor 1150 ya está
cinco meses de edad

707
00:58:55,533 --> 00:58:57,900
y casi completamente desarrollado.

708
00:59:01,133 --> 00:59:04,767
Él pasa sus días
ejercitando sus alas

709
00:59:04,767 --> 00:59:08,066
y explorando las cornisas
alrededor del nido.

710
00:59:10,500 --> 00:59:12,567
Como todos los jóvenes,

711
00:59:12,567 --> 00:59:16,000
el esta fascinado
con el mundo que le rodea.

712
00:59:26,600 --> 00:59:28,834
[la música se suaviza]

713
00:59:37,266 --> 00:59:39,567
[ruido sordo]

714
00:59:39,567 --> 00:59:42,100
[rocas tintineando]

715
00:59:42,100 --> 00:59:44,367
Gravedad.

716
00:59:44,367 --> 00:59:46,667
Tendrá que superar eso.

717
00:59:57,100 --> 01:00:01,634
Pero, por ahora, mamá tiene
trajo a casa las compras.

718
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
[música alegre]

719
01:00:09,500 --> 01:00:14,667
Su favorito:
restos de animales atropellados.

720
01:00:21,200 --> 01:00:23,967
Sus padres han elegido
una ubicación de nido

721
01:00:23,967 --> 01:00:28,300
eso es 500 pies
encima de un acantilado vertical.

722
01:00:32,033 --> 01:00:35,900
A medida que crece,
sus padres deben traer de vuelta

723
01:00:35,900 --> 01:00:38,333
cada vez más comida,

724
01:00:38,333 --> 01:00:42,133
lo que requiere que se hayan ido
durante días seguidos...

725
01:00:44,200 --> 01:00:46,300
dejándolo solo

726
01:00:46,300 --> 01:00:49,000
y sin supervisión.

727
01:01:03,967 --> 01:01:07,667
Su única oportunidad de irse
los confines del nido

728
01:01:07,667 --> 01:01:11,000
y estar con sus padres
es volar.

729
01:01:12,767 --> 01:01:17,133
Para eso, necesitará
para seguir ejerciendo sus alas

730
01:01:17,133 --> 01:01:18,867
y practicando.

731
01:02:00,567 --> 01:02:02,800
[música siniestra]

732
01:02:10,166 --> 01:02:12,266
[música dramática]

733
01:02:34,734 --> 01:02:36,900
[la música se desvanece]

734
01:02:53,033 --> 01:02:56,266
1150 sobrevivieron a la caída.

735
01:02:57,900 --> 01:03:00,767
Pero el no tiene
la fuerza o habilidades

736
01:03:00,767 --> 01:03:03,367
para volar de regreso al nido.

737
01:03:21,133 --> 01:03:24,000
Su única esperanza de regresar

738
01:03:24,000 --> 01:03:27,166
es intentar una primera ascensión.

739
01:03:32,700 --> 01:03:36,934
Comienza a subir a casa.

740
01:04:04,667 --> 01:04:06,934
[música suave]

741
01:04:22,467 --> 01:04:25,567
1150 logra escalar

742
01:04:25,567 --> 01:04:27,834
los primeros cien pies

743
01:04:27,834 --> 01:04:31,433
y descubre una grieta en la chimenea.

744
01:04:41,600 --> 01:04:43,934
Es capaz de encontrar suficientes presas.

745
01:04:43,934 --> 01:04:47,033
subir
la distancia vertical

746
01:04:47,033 --> 01:04:49,834
y hacer su camino
a la misma altura

747
01:04:49,834 --> 01:04:52,000
como el nido.

748
01:04:53,467 --> 01:04:58,066
Todo lo que queda es
el recorrido horizontal.

749
01:05:26,467 --> 01:05:28,500
[música siniestra]

750
01:05:35,767 --> 01:05:38,000
[música dramática]

751
01:05:45,667 --> 01:05:48,934
Un golpe de suerte muy necesario.

752
01:05:50,500 --> 01:05:52,233
Pero todavía se enfrenta

753
01:05:52,233 --> 01:05:54,600
el quid de la subida.

754
01:05:56,166 --> 01:06:00,233
La brecha que lo separa
del nido.

755
01:06:01,834 --> 01:06:05,500
la brecha
del que originalmente se cayó.

756
01:06:09,934 --> 01:06:12,166
[música suave]

757
01:06:24,967 --> 01:06:28,166
[música dramática]

758
01:06:35,200 --> 01:06:37,700
Como los cóndores antes que él,

759
01:06:37,700 --> 01:06:40,734
1150 superó las probabilidades

760
01:06:40,734 --> 01:06:42,700
y regresó a casa.

761
01:06:52,567 --> 01:06:54,367
Unas semanas más tarde,

762
01:06:54,367 --> 01:06:57,600
con más confianza
en sus habilidades,

763
01:06:57,600 --> 01:07:01,500
1150 extendió sus alas.

764
01:07:04,867 --> 01:07:08,100
[música conmovedora]

765
01:07:11,000 --> 01:07:12,834
Con suerte,

766
01:07:12,834 --> 01:07:16,066
él se elevará
durante los próximos 50 años

767
01:07:16,066 --> 01:07:17,467
y ayudar a aumentar

768
01:07:17,467 --> 01:07:20,500
los en peligro de extinción
población de cóndores...

769
01:07:22,600 --> 01:07:24,467
donde volarán

770
01:07:24,467 --> 01:07:29,300
sobre uno de los planetas de la Tierra
paisajes más emblemáticos.

771
01:07:33,133 --> 01:07:35,800
El Gran Cañón.

772
01:07:52,800 --> 01:07:54,834
[música majestuosa]

773
01:08:08,400 --> 01:08:11,333
los paisajes
del suroeste

774
01:08:11,333 --> 01:08:13,834
han inspirado
algunos de los más grandes

775
01:08:13,834 --> 01:08:18,100
esfuerzos de conversación
en la historia del mundo.

776
01:08:21,200 --> 01:08:24,100
Condujeron a la creación

777
01:08:24,100 --> 01:08:26,900
de parques nacionales
y monumentos

778
01:08:27,467 --> 01:08:39,300
y al mundo
primer desierto designado.

779
01:08:39,300 --> 01:08:43,600
En total,
60% del suroeste

780
01:08:43,600 --> 01:08:45,567
es terreno público.

781
01:08:47,133 --> 01:08:51,266
Son un faro de esperanza
para la vida silvestre

782
01:08:51,266 --> 01:08:53,800
y una oportunidad

783
01:08:53,800 --> 01:08:55,734
para cada americano

784
01:08:55,734 --> 01:08:59,133
experimentar lugares salvajes

785
01:08:59,133 --> 01:09:01,400
y tener una apuesta
en la mayordomía

786
01:09:01,400 --> 01:09:03,567
de nuestro entorno.

787
01:09:10,133 --> 01:09:12,567
[música conmovedora]

788
01:09:15,266 --> 01:09:19,000
Durante 277 millas,

789
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
el poderoso colorado

790
01:09:21,200 --> 01:09:25,200
cincela su camino
a través de rocas antiguas.

791
01:09:32,033 --> 01:09:34,467
El poder del agua

792
01:09:34,467 --> 01:09:37,634
talla el cañón
cada vez más profundo.

793
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
[olas rompiendo]

794
01:09:55,166 --> 01:09:57,433
[música suave]

795
01:09:59,634 --> 01:10:01,767
Clima y tiempo

796
01:10:01,767 --> 01:10:04,667
han esculpido
una obra maestra geológica

797
01:10:04,667 --> 01:10:07,834
que revela capas
de la historia de la Tierra

798
01:10:07,834 --> 01:10:10,467
como capítulos de un libro.

799
01:10:12,634 --> 01:10:17,100
La capa más superior es
piedra caliza kaibab,

800
01:10:17,100 --> 01:10:21,133
formado hace 270 millones de años,

801
01:10:21,133 --> 01:10:24,400
cuando los dinosaurios todavía
vagaba por el planeta.

802
01:10:27,166 --> 01:10:29,934
Se asienta sobre el Toroweap,

803
01:10:29,934 --> 01:10:33,266
Capas Coconino y Ermitaño

804
01:10:33,266 --> 01:10:36,133
y arriba
la Explanada de Arenisca,

805
01:10:36,133 --> 01:10:39,266
cuando los primeros reptiles
apareció.

806
01:10:41,333 --> 01:10:43,700
La formación Redwall debajo

807
01:10:43,700 --> 01:10:46,400
contiene algunos
de los primeros insectos

808
01:10:46,400 --> 01:10:48,800
y plantas terrestres.

809
01:10:50,867 --> 01:10:55,333
En el fondo está
el esquisto de Visnhu,

810
01:10:55,333 --> 01:10:58,734
formado un año y medio
hace mil millones de años,

811
01:10:58,734 --> 01:11:02,033
cuando las primeras células
que contiene un núcleo

812
01:11:02,033 --> 01:11:04,467
apareció en el registro fósil.

813
01:11:09,367 --> 01:11:13,033
las plantas y animales
vivo hoy

814
01:11:13,033 --> 01:11:15,533
son los sobrevivientes de la naturaleza.

815
01:11:17,133 --> 01:11:18,667
los descendientes de aquellos

816
01:11:18,667 --> 01:11:21,133
que soportó extinciones masivas

817
01:11:21,133 --> 01:11:23,967
y cambios climáticos.

818
01:11:25,300 --> 01:11:27,734
Una existencia preciosa

819
01:11:27,734 --> 01:11:30,900
en nuestra capa de tiempo actual.

820
01:11:43,567 --> 01:11:46,734
aguas abajo
del Gran Cañón,

821
01:11:46,734 --> 01:11:51,567
el colorado fluye
hacia el desierto de Mojave.

822
01:11:51,567 --> 01:11:53,634
Un paisaje abrasador

823
01:11:53,634 --> 01:11:57,700
en la sombra de la lluvia
de Sierra Nevada.

824
01:12:00,166 --> 01:12:01,900
Algunas partes del desierto

825
01:12:01,900 --> 01:12:06,000
recibir meras pulgadas
de lluvia anual.

826
01:12:09,533 --> 01:12:12,600
lo mas caliente de la tierra
temperatura de la superficie,

827
01:12:12,600 --> 01:12:16,400
134 grados Fahrenheit,

828
01:12:16,400 --> 01:12:20,567
fue grabado
en el Valle de la Muerte de Mojave.

829
01:12:25,133 --> 01:12:27,200
El homónimo de este desierto.

830
01:12:27,200 --> 01:12:30,734
Produce dos tipos de veneno:

831
01:12:30,734 --> 01:12:34,467
una hemotoxina
que destruye el tejido

832
01:12:34,467 --> 01:12:36,767
y una neurotoxina

833
01:12:36,767 --> 01:12:39,367
que ataca
el sistema nervioso.

834
01:12:41,033 --> 01:12:43,033
[música espeluznante]

835
01:12:48,900 --> 01:12:50,934
[traqueteo de cola]

836
01:13:04,500 --> 01:13:07,700
La serpiente de cascabel de Mojave.

837
01:13:23,567 --> 01:13:27,867
Esta hembra tiene
feromonas liberadas

838
01:13:27,867 --> 01:13:29,834
para convocar a los machos.

839
01:13:31,567 --> 01:13:35,467
Ella quiere serpientes.

840
01:13:42,266 --> 01:13:45,533
Se acerca un potencial pretendiente.

841
01:13:46,533 --> 01:13:48,700
¿Pero es digno?

842
01:13:53,667 --> 01:13:55,900
[la música espeluznante continúa]

843
01:14:01,200 --> 01:14:06,600
Ella responde a su avance.
abofeteándolo repetidamente.

844
01:14:09,533 --> 01:14:11,867
Parece comprometido,

845
01:14:11,867 --> 01:14:14,667
pero él necesitará
para probarse a sí mismo.

846
01:14:23,600 --> 01:14:26,500
[la música espeluznante continúa]

847
01:14:33,467 --> 01:14:36,066
Su forma física y determinación.

848
01:14:36,066 --> 01:14:38,467
cumplir con sus estándares,

849
01:14:38,467 --> 01:14:40,934
y ella se enrosca a su alrededor.

850
01:15:07,233 --> 01:15:09,533
Ella aprovecha lo que necesita

851
01:15:09,533 --> 01:15:12,500
y se aferra a él

852
01:15:12,500 --> 01:15:17,100
y lo arrastra
por sus órganos reproductivos.

853
01:15:31,133 --> 01:15:33,166
[la música espeluznante continúa]

854
01:15:40,066 --> 01:15:44,400
Ella lo mantendrá encerrado
durante las próximas 12 horas

855
01:15:44,400 --> 01:15:48,033
hasta su utilidad
ha expirado.

856
01:15:53,767 --> 01:15:56,033
[la música se desvanece lentamente]

857
01:16:05,800 --> 01:16:08,367
Unos meses después,

858
01:16:08,367 --> 01:16:11,567
ella desciende a una madriguera.

859
01:16:20,033 --> 01:16:22,100
[música espeluznante]

860
01:16:25,400 --> 01:16:27,667
[cuerpo gorgoteando]

861
01:16:34,533 --> 01:16:36,734
[cuerpo gorgoteando]

862
01:17:03,467 --> 01:17:05,734
Esta madre se sacrificó

863
01:17:05,734 --> 01:17:08,233
40% de su peso corporal

864
01:17:08,233 --> 01:17:10,166
y la mayor parte de su agua

865
01:17:10,166 --> 01:17:14,834
para entregar vida
a sus 13 descendientes.

866
01:17:18,767 --> 01:17:21,033
Medidas tan extremas

867
01:17:21,033 --> 01:17:24,634
son necesarios para
las duras condiciones anteriores.

868
01:17:24,634 --> 01:17:27,500
[música dramática]

869
01:17:27,500 --> 01:17:29,734
[la música se desvanece]

870
01:17:34,066 --> 01:17:36,800
Los Mojave
plantas y animales

871
01:17:36,800 --> 01:17:39,767
han evolucionado
durante millones de años

872
01:17:39,767 --> 01:17:41,934
para sobrevivir y prosperar

873
01:17:41,934 --> 01:17:43,934
en una de las zonas más áridas

874
01:17:43,934 --> 01:17:46,066
y paisajes implacables

875
01:17:46,066 --> 01:17:47,867
en la Tierra.

876
01:17:52,233 --> 01:17:54,367
En contraste,

877
01:17:54,367 --> 01:17:56,533
nuestro sistema de gestión del agua

878
01:17:56,533 --> 01:17:58,500
está en las primeras etapas

879
01:17:58,500 --> 01:18:01,734
de adaptarse
a un ambiente desértico.

880
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
Debajo del lago Mead,

881
01:18:08,734 --> 01:18:11,266
el colorado pierde
su identidad

882
01:18:11,266 --> 01:18:13,266
como un río salvaje

883
01:18:13,266 --> 01:18:14,967
y se convierte en un conducto

884
01:18:14,967 --> 01:18:17,367
por el río colorado
Compacto.

885
01:18:20,600 --> 01:18:23,433
4% del agua de la cuenca baja

886
01:18:23,433 --> 01:18:25,900
se asigna a Nevada.

887
01:18:26,967 --> 01:18:30,867
Arizona recibe el 37%,

888
01:18:30,867 --> 01:18:34,367
y California se queda con el 59%.

889
01:18:42,266 --> 01:18:44,266
[música suave]

890
01:18:58,634 --> 01:19:00,734
En la presa imperial,

891
01:19:00,734 --> 01:19:02,934
el colorado se desvía

892
01:19:02,934 --> 01:19:06,634
en el canal más grande
en el mundo...

893
01:19:06,634 --> 01:19:10,100
el canal totalmente americano,

894
01:19:10,100 --> 01:19:12,867
que transporta
casi una cuarta parte

895
01:19:12,867 --> 01:19:15,300
de todo
agua de la cuenca del rio

896
01:19:15,300 --> 01:19:19,367
al sur de California
Valle Imperial.

897
01:19:23,166 --> 01:19:26,667
En total,
el colorado riega

898
01:19:26,667 --> 01:19:30,000
más de 5 millones de acres
de tierras de cultivo.

899
01:19:32,066 --> 01:19:33,934
El sol abundante

900
01:19:33,934 --> 01:19:35,467
y falta
de fenómenos meteorológicos extremos

901
01:19:35,467 --> 01:19:39,467
hace estas granjas del desierto
un granero estable.

902
01:19:42,033 --> 01:19:44,100
son tan productivos

903
01:19:44,100 --> 01:19:47,266
que casi el 90%
de los Estados Unidos

904
01:19:47,266 --> 01:19:51,033
Las verduras de invierno son
cultivada en la cuenca baja.

905
01:19:54,133 --> 01:19:57,066
El riego por inundación es
el mas comun

906
01:19:57,066 --> 01:20:00,533
y forma menos eficiente
de riego.

907
01:20:02,967 --> 01:20:05,300
Los aspersores son más eficientes

908
01:20:05,300 --> 01:20:08,867
y el riego por goteo es
el más eficiente.

909
01:20:13,934 --> 01:20:18,066
La cantidad de riego
depende del cultivo.

910
01:20:18,066 --> 01:20:20,333
Cultivos intensivos en agua,

911
01:20:20,333 --> 01:20:23,100
como alfalfa,
almendras y algodón,

912
01:20:23,100 --> 01:20:25,700
requieren significativamente
mas agua

913
01:20:25,700 --> 01:20:27,767
que los cultivos tolerantes a la sequía,

914
01:20:27,767 --> 01:20:31,433
como calabaza, Kernza,
y verduras de hojas verdes.

915
01:20:33,900 --> 01:20:37,634
Cada campo es
una representación en miniatura

916
01:20:37,634 --> 01:20:39,734
de las fuerzas del mercado,

917
01:20:39,734 --> 01:20:41,800
políticas y subsidios,

918
01:20:41,800 --> 01:20:44,233
y la elección del consumidor.

919
01:20:46,000 --> 01:20:50,467
25% del agua del Colorado
utilizado por humanos

920
01:20:50,467 --> 01:20:55,200
es municipal, comercial,
e industriales.

921
01:20:55,200 --> 01:20:59,433
El 28% se utiliza para regar cultivos.
para consumo humano,

922
01:20:59,433 --> 01:21:03,300
como maíz, zanahoria,
y tomates.

923
01:21:04,467 --> 01:21:09,166
El 47% se utiliza para crecer.
alfalfa y heno

924
01:21:09,166 --> 01:21:13,533
para alimentar al ganado
para carnes y productos lácteos.

925
01:21:13,533 --> 01:21:15,867
[mujido distante]

926
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
El cultivo más común

927
01:21:23,700 --> 01:21:27,100
en el valle imperial
es alfalfa.

928
01:21:30,133 --> 01:21:33,000
Alrededor de un tercio de su alfalfa,

929
01:21:33,000 --> 01:21:36,033
crecido con
agua del río colorado,

930
01:21:36,033 --> 01:21:37,934
se exporta al exterior

931
01:21:37,934 --> 01:21:41,166
para alimentar al ganado
en países extranjeros.

932
01:21:46,600 --> 01:21:48,533
La mayor oportunidad

933
01:21:48,533 --> 01:21:51,567
para ahorrar agua
en el sistema del río Colorado

934
01:21:51,567 --> 01:21:56,367
es hacer la transición a más
agricultura eficiente en agua.

935
01:22:05,033 --> 01:22:07,233
[chirridos distantes, tweets]

936
01:22:29,433 --> 01:22:32,367
Inspiración
para la eficiencia del agua

937
01:22:32,367 --> 01:22:35,266
se puede encontrar
en el desierto de Sonora

938
01:22:35,266 --> 01:22:38,367
de arizona
y el norte de México.

939
01:22:41,533 --> 01:22:43,934
El cacto saguaro

940
01:22:43,934 --> 01:22:46,500
es legendario
para ahorrar agua

941
01:22:46,500 --> 01:22:49,700
y distribuirlo
a su comunidad.

942
01:22:50,934 --> 01:22:54,233
[punteo suave de la guitarra]

943
01:23:01,634 --> 01:23:03,433
[trueno]

944
01:23:04,967 --> 01:23:07,200
[golpeteo de la lluvia]

945
01:23:08,333 --> 01:23:13,433
Agua de embudo de saguaros
hasta su base

946
01:23:13,433 --> 01:23:16,200
y absorberlo
a través de raíces poco profundas

947
01:23:16,200 --> 01:23:20,333
que se extienden
tan ancho como alto el cactus.

948
01:23:23,166 --> 01:23:27,133
Almacenan su agua
en sus troncos y brazos,

949
01:23:27,133 --> 01:23:30,533
que se expanden
durante tiempos húmedos

950
01:23:30,533 --> 01:23:34,100
y puede sostener
más de 1.000 galones.

951
01:23:35,066 --> 01:23:38,767
Cuando está seco, se contraen.

952
01:23:41,333 --> 01:23:44,800
Los saguaros protegen
el precioso líquido en el interior

953
01:23:44,800 --> 01:23:47,266
como si sus vidas dependieran de ello.

954
01:23:48,600 --> 01:23:53,300
Sus escudos de piel gruesa y cerosa
su agua del sol

955
01:23:53,300 --> 01:23:57,300
y casi elimina
evaporación,

956
01:23:57,300 --> 01:24:00,800
mientras sus filas
de espinas afiladas

957
01:24:00,800 --> 01:24:03,333
defenderlo de cualquier depredador.

958
01:24:05,467 --> 01:24:07,900
Sus estrategias de ahorro de agua

959
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
son tan eficientes

960
01:24:10,000 --> 01:24:13,600
que los saguaros pueden vivir
más de dos siglos

961
01:24:13,600 --> 01:24:17,033
y puede sobrevivir años
sin lluvia.

962
01:24:17,033 --> 01:24:20,467
[música alegre]

963
01:24:20,467 --> 01:24:22,066
[la música termina]

964
01:24:34,834 --> 01:24:37,066
Durante
las condiciones abrasadoras

965
01:24:37,066 --> 01:24:38,734
de principios de verano,

966
01:24:38,734 --> 01:24:41,133
preparan un regalo anual

967
01:24:41,133 --> 01:24:43,600
para su comunidad del desierto.

968
01:24:47,767 --> 01:24:49,800
[música suave]

969
01:24:55,800 --> 01:24:57,834
[música suave]

970
01:25:05,967 --> 01:25:08,600
Por sólo una noche y un día,

971
01:25:08,600 --> 01:25:13,200
las flores florecen
y revelar su néctar.

972
01:25:24,433 --> 01:25:27,700
El dulce aroma flota
a través del aire del desierto

973
01:25:27,700 --> 01:25:31,734
y atrae
una variedad de polinizadores.

974
01:25:34,734 --> 01:25:38,400
[pájaros cantando, ululando]

975
01:25:46,333 --> 01:25:50,166
A cambio del néctar
azúcar y humedad,

976
01:25:50,166 --> 01:25:52,467
pájaros, murciélagos y abejas

977
01:25:52,467 --> 01:25:55,166
transferir el polen de la flor

978
01:25:55,166 --> 01:25:57,367
a otros saguaros.

979
01:25:59,900 --> 01:26:01,734
Unas semanas más tarde,

980
01:26:01,734 --> 01:26:03,100
las flores maduran

981
01:26:03,100 --> 01:26:05,767
en un suculento fruto rojo.

982
01:26:09,867 --> 01:26:12,266
Es un regalo que salva vidas.

983
01:26:12,266 --> 01:26:14,133
de comida y agua

984
01:26:14,133 --> 01:26:17,867
durante el mas caluroso
y época más seca del año.

985
01:26:42,767 --> 01:26:44,667
A cambio,

986
01:26:44,667 --> 01:26:47,500
las semillas de saguaro
se distribuyen

987
01:26:47,500 --> 01:26:51,600
justo a tiempo
para los monzones de verano.

988
01:26:53,000 --> 01:26:56,233
[silbido del viento]

989
01:27:03,200 --> 01:27:05,834
[silbido del viento]

990
01:27:05,834 --> 01:27:09,033
Sobre el desierto de Sonora,

991
01:27:09,033 --> 01:27:10,967
cadenas montañosas

992
01:27:10,967 --> 01:27:12,667
subir a las nubes

993
01:27:12,667 --> 01:27:16,700
y crear islas del cielo
de bosque denso.

994
01:27:19,000 --> 01:27:23,033
[trueno retumbante]

995
01:27:23,033 --> 01:27:26,467
Conocido por vagar por estas montañas

996
01:27:26,467 --> 01:27:29,233
es un animal tan hermoso,

997
01:27:29,233 --> 01:27:30,967
poderoso,

998
01:27:30,967 --> 01:27:32,800
y sagrado...

999
01:27:34,133 --> 01:27:37,100
que, para muchas culturas...

1000
01:27:37,100 --> 01:27:40,266
no es nada corto...

1001
01:27:40,266 --> 01:27:41,700
de un dios.

1002
01:27:41,700 --> 01:27:43,767
[música dramática]

1003
01:27:53,300 --> 01:27:55,533
[trueno retumbante]

1004
01:28:29,767 --> 01:28:32,433
He aquí...

1005
01:28:32,433 --> 01:28:36,200
el gato cumbre de las Américas.

1006
01:28:36,200 --> 01:28:38,066
[gruñido]

1007
01:28:42,000 --> 01:28:44,300
El jaguar.

1008
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
al sur de
la frontera entre Estados Unidos y México,

1009
01:28:57,400 --> 01:29:00,533
organizaciones conservacionistas
han establecido

1010
01:29:00,533 --> 01:29:02,266
reservas de vida silvestre

1011
01:29:02,266 --> 01:29:03,700
y trabajar con ranchos locales

1012
01:29:03,700 --> 01:29:07,600
para proteger a los jaguares
y su hábitat.

1013
01:29:10,066 --> 01:29:12,600
Su número está aumentando,

1014
01:29:12,600 --> 01:29:16,900
y los jaguares ahora deambulan
a los Estados Unidos,

1015
01:29:16,900 --> 01:29:19,200
donde estaban
históricamente encontrado

1016
01:29:19,200 --> 01:29:22,767
tan al norte
como el Gran Cañón.

1017
01:29:26,200 --> 01:29:29,500
[música suave]

1018
01:29:29,500 --> 01:29:32,834
Esta hembra es conocida como...

1019
01:29:32,834 --> 01:29:35,233
Libélula,

1020
01:29:35,233 --> 01:29:36,967
la libélula.

1021
01:29:38,100 --> 01:29:41,600
ella es la matriarca
de la Reserva Jaguar del Norte

1022
01:29:41,600 --> 01:29:43,967
en Sonora, México.

1023
01:29:50,800 --> 01:29:53,300
ella esta marcando su territorio

1024
01:29:53,300 --> 01:29:55,934
y dejando olor
comunicarse

1025
01:29:55,934 --> 01:29:58,367
con otros jaguares.

1026
01:30:06,400 --> 01:30:09,066
Libélula tiene 12 años.

1027
01:30:09,066 --> 01:30:11,133
y ha levantado exitosamente

1028
01:30:11,133 --> 01:30:13,100
varios cachorros en la reserva.

1029
01:30:14,233 --> 01:30:17,834
Su cachorro más reciente es
completamente crecido,

1030
01:30:17,834 --> 01:30:21,567
y ella es ahora
buscando pareja.

1031
01:30:32,000 --> 01:30:35,567
[rugido de jaguar]

1032
01:30:37,734 --> 01:30:41,834
Sus rugidos viajan
a través de las montañas

1033
01:30:41,834 --> 01:30:44,800
y han sido escuchados
por el macho dominante...

1034
01:30:44,800 --> 01:30:47,700
-[jaguar rugiendo]
-...que atiende su llamado.

1035
01:30:59,467 --> 01:31:01,333
Él sigue el rastro

1036
01:31:01,333 --> 01:31:04,634
que Libellula tiene
dejado atrás

1037
01:31:04,634 --> 01:31:09,033
y cubre sus marcas
con el suyo.

1038
01:31:09,033 --> 01:31:11,100
[música dramática]

1039
01:31:20,400 --> 01:31:24,300
el esta comunicando
a cualquier otro macho

1040
01:31:24,300 --> 01:31:27,767
que este es su territorio,

1041
01:31:27,767 --> 01:31:31,166
y él está en persecución.

1042
01:31:35,433 --> 01:31:37,667
[la música dramática continúa]

1043
01:31:54,333 --> 01:31:56,700
[la música se desvanece]

1044
01:32:00,634 --> 01:32:02,900
[música suave]

1045
01:32:10,533 --> 01:32:14,667
Las llamadas de Libellula tienen
sido respondida.

1046
01:32:16,000 --> 01:32:19,367
Si su noviazgo es
exitoso,

1047
01:32:19,367 --> 01:32:21,600
ella gastará
los próximos dos años

1048
01:32:21,600 --> 01:32:23,367
criando a sus cachorros

1049
01:32:23,367 --> 01:32:24,934
antes de que se dispersen

1050
01:32:24,934 --> 01:32:28,166
para encontrar un territorio
propios.

1051
01:32:30,533 --> 01:32:34,567
Si sus cachorros viajan al norte
a lo largo de las Islas del Cielo,

1052
01:32:34,567 --> 01:32:37,133
potencialmente podrían
cruzar la frontera

1053
01:32:37,133 --> 01:32:39,033
a los estados unidos

1054
01:32:39,033 --> 01:32:44,033
y ayudar a traer el jaguar
De vuelta a suelo americano...

1055
01:32:46,767 --> 01:32:51,266
si esa puerta de oportunidad
permanece abierto.

1056
01:32:51,266 --> 01:32:53,900
[pitido]

1057
01:32:53,900 --> 01:32:55,867
[en auge]

1058
01:33:02,266 --> 01:33:04,333
[en auge]

1059
01:33:05,634 --> 01:33:07,867
[en auge]

1060
01:33:10,533 --> 01:33:12,867
[rápido auge]

1061
01:33:26,200 --> 01:33:29,700
[equipo zumbando]

1062
01:33:51,767 --> 01:33:54,667
Durante los últimos 50 años,

1063
01:33:54,667 --> 01:33:57,400
un muro fronterizo tiene
sido construido

1064
01:33:57,400 --> 01:34:00,500
en tres
de cada cuatro millas

1065
01:34:00,500 --> 01:34:02,734
de la frontera entre Estados Unidos y México

1066
01:34:02,734 --> 01:34:06,767
en Arizona, Nuevo México,
y California.

1067
01:34:10,100 --> 01:34:13,000
Si el muro fronterizo es
completado,

1068
01:34:13,000 --> 01:34:15,834
el flujo de norte a sur
de vida silvestre

1069
01:34:15,834 --> 01:34:17,934
sería detenido

1070
01:34:17,934 --> 01:34:20,400
a escala continental.

1071
01:34:23,900 --> 01:34:26,900
la disrupción
de procesos naturales

1072
01:34:26,900 --> 01:34:29,367
se ha convertido en una característica definitoria

1073
01:34:29,367 --> 01:34:31,734
de nuestra sociedad moderna.

1074
01:34:46,567 --> 01:34:49,300
Desde sus cabeceras
a la frontera,

1075
01:34:49,300 --> 01:34:54,233
el colorado se desvía,
dividido y represado.

1076
01:34:59,433 --> 01:35:02,433
Su agua está incautada,

1077
01:35:02,433 --> 01:35:05,734
evaporado,
y subyugado.

1078
01:35:21,300 --> 01:35:26,066
El ingrediente más esencial
para la vida en la Tierra

1079
01:35:26,066 --> 01:35:28,734
se convierte en una mercancía

1080
01:35:28,734 --> 01:35:31,900
que se vende, se consume,
y exportado

1081
01:35:31,900 --> 01:35:33,734
tan extensamente...

1082
01:35:34,900 --> 01:35:37,433
que para el momento
el río fluye

1083
01:35:37,433 --> 01:35:39,634
más allá del muro fronterizo,

1084
01:35:39,634 --> 01:35:42,967
el colorado es
tan agotado,

1085
01:35:42,967 --> 01:35:45,767
todo lo que queda es
la cantidad de agua

1086
01:35:45,767 --> 01:35:47,800
que se le debe a mexico

1087
01:35:47,800 --> 01:35:50,266
bajo el compacto del río.

1088
01:36:00,700 --> 01:36:03,000
Después de cruzar la frontera,

1089
01:36:03,000 --> 01:36:05,300
el río está represado
y desviado

1090
01:36:05,300 --> 01:36:06,967
para su última vez.

1091
01:36:08,967 --> 01:36:12,200
Sólo se filtra un pequeño hilo

1092
01:36:12,200 --> 01:36:15,200
en el río
canal natural.

1093
01:36:19,367 --> 01:36:22,367
[música suave]

1094
01:36:41,467 --> 01:36:44,467
En este lugar...

1095
01:36:44,467 --> 01:36:47,066
el poderoso colorado,

1096
01:36:47,066 --> 01:36:48,967
que talló
el gran cañón

1097
01:36:48,967 --> 01:36:51,433
y ha viajado
al mar

1098
01:36:51,433 --> 01:36:53,934
durante 6 millones de años...

1099
01:36:55,066 --> 01:36:59,000
deja de fluir por completo.

1100
01:37:09,900 --> 01:37:13,100
Hace menos de una vida,

1101
01:37:13,100 --> 01:37:15,567
el río se extendió

1102
01:37:15,567 --> 01:37:18,066
un delta de 2 millones de acres,

1103
01:37:18,066 --> 01:37:21,233
bosques nutritivos
y humedales

1104
01:37:21,233 --> 01:37:23,800
que rebosaba
con aves acuáticas,

1105
01:37:23,800 --> 01:37:26,300
peces y jaguares.

1106
01:37:31,300 --> 01:37:33,066
Esto...

1107
01:37:33,066 --> 01:37:35,200
es el delta ahora.

1108
01:37:36,700 --> 01:37:39,667
Un producto enteramente hecho por el hombre.

1109
01:37:39,667 --> 01:37:41,500
terreno baldío.

1110
01:38:11,133 --> 01:38:13,867
Este colapso ecológico

1111
01:38:13,867 --> 01:38:16,634
se está extendiendo
como el suroeste

1112
01:38:16,634 --> 01:38:19,367
se vuelve más caliente y más seco.

1113
01:38:25,000 --> 01:38:26,934
Y es un síntoma

1114
01:38:26,934 --> 01:38:29,200
de políticas y valores

1115
01:38:29,200 --> 01:38:32,300
que ignorar
la salud de la Tierra.

1116
01:38:40,000 --> 01:38:42,066
Los mismos denodados esfuerzos

1117
01:38:42,066 --> 01:38:44,900
para conquistar el río...

1118
01:38:44,900 --> 01:38:48,367
Ahora se necesitan medidas para recuperarlo.

1119
01:38:58,634 --> 01:39:02,000
En el lado este del delta,

1120
01:39:02,000 --> 01:39:05,266
una pequeña cantidad
de escorrentía agrícola

1121
01:39:05,266 --> 01:39:09,400
se filtra en
el humedal histórico

1122
01:39:09,400 --> 01:39:11,233
y ha creado

1123
01:39:11,233 --> 01:39:15,000
la Ciénega
de Santa Clara.

1124
01:39:19,834 --> 01:39:21,934
Esto...

1125
01:39:21,934 --> 01:39:24,133
es una pequeña muestra

1126
01:39:24,133 --> 01:39:27,734
de lo que el delta
una vez parecía

1127
01:39:27,734 --> 01:39:30,467
y podría parecer de nuevo,

1128
01:39:30,467 --> 01:39:33,266
si una porción
del río colorado

1129
01:39:33,266 --> 01:39:37,066
se le permite cumplir
su antiguo viaje

1130
01:39:37,066 --> 01:39:40,100
y fluir hacia el mar.

1131
01:39:42,433 --> 01:39:44,533
[música suave]

1132
01:39:48,700 --> 01:39:50,700
[pájaros cantando]

1133
01:39:55,066 --> 01:39:57,333
[pájaros graznando]

1134
01:40:14,100 --> 01:40:17,333
[música conmovedora]

1135
01:40:33,033 --> 01:40:36,367
Restaurando el río
se puede lograr

1136
01:40:36,367 --> 01:40:40,400
ahorrando agua
en cada oportunidad...

1137
01:40:41,333 --> 01:40:43,300
y al darle al rio

1138
01:40:43,300 --> 01:40:47,266
el derecho legal a fluir.

1139
01:40:51,600 --> 01:40:53,667
[música suave]

1140
01:41:00,133 --> 01:41:03,667
no hay escasez
de agua en el suroeste.

1141
01:41:05,667 --> 01:41:07,767
Hay una oportunidad

1142
01:41:07,767 --> 01:41:11,567
para administrar mejor
este magnifico paisaje

1143
01:41:11,567 --> 01:41:15,367
y es lo mas
recurso esencial.

1144
01:41:17,800 --> 01:41:19,834
[olas rompiendo]

1145
01:41:26,033 --> 01:41:28,333
el colorado

1146
01:41:28,333 --> 01:41:30,634
es la arteria que conecta

1147
01:41:30,634 --> 01:41:33,233
paisajes y vida.

1148
01:41:34,233 --> 01:41:36,166
Y la salud del río

1149
01:41:36,166 --> 01:41:39,533
es un reflejo del nuestro.

1150
01:41:47,667 --> 01:41:50,567
[música dramática]

1151
01:41:53,000 --> 01:41:55,867
Si escuchamos...

1152
01:41:55,867 --> 01:41:57,967
conocimiento antiguo
puede enseñarnos

1153
01:41:57,967 --> 01:42:00,600
la santidad del agua

1154
01:42:00,600 --> 01:42:04,433
y los peligros
de un clima cambiante.

1155
01:42:15,467 --> 01:42:19,166
como las capas
revelado por el río,

1156
01:42:19,166 --> 01:42:23,333
estamos escribiendo nuestro propio capítulo
en la roca.

1157
01:42:26,634 --> 01:42:29,133
Pero a diferencia
los miles de millones de animales

1158
01:42:29,133 --> 01:42:32,400
en el registro fósil debajo de nosotros,

1159
01:42:32,400 --> 01:42:37,400
nuestra especie,
en este momento...

1160
01:42:37,400 --> 01:42:42,200
es el primero en tener
el conocimiento y el poder

1161
01:42:42,200 --> 01:42:43,967
para influir en el espesor

1162
01:42:43,967 --> 01:42:46,634
de nuestra capa
en la historia de la Tierra...

1163
01:42:48,734 --> 01:42:51,700
y que vida existirá

1164
01:42:51,700 --> 01:42:53,867
en las capas superiores.

1165
01:42:58,100 --> 01:43:01,333
[música suave]

1166
01:43:28,066 --> 01:43:31,367
[la música suave continúa]

1167
01:43:58,066 --> 01:44:01,400
[la música suave continúa]

1168
01:44:58,133 --> 01:45:01,433
[la música suave continúa]

1169
01:45:58,200 --> 01:46:01,500
[la música suave continúa]

1170
01:46:28,233 --> 01:46:31,500
[la música se desvanece]